School Days Opening Lyrics

Playing School Days right now. It has a beautiful, meaningful theme song despite its sometimes poor quality and HUEG[sic] BOOBS. *translation credit to Darkmirage of Darkmirage.com*

(this could’ve been my theme song a year ago, rofl)

Plastic Lies mitsumeru dake de mitasareta Paper Heart ano koro niwa modorenai kara…

Paper Lies, I’m contented just looking at you. Paper Heart, we can no longer return to those times…

hitome anata ni aitakute koe ga kikitakute kakenuketa machikado de iki wo tometa tsuki ga terasu futari no kage fui ni kasanatte tachisukumu eien yori nagai isshun

I want to meet you and hear your voice once more. At the street corner I passed, I stopped breathing. The shadows of two cast by the moonlight, overlap by chance. Longer than a rooted eternity, that single moment.

itsumo anata no tonari de hashagu watashi ga ita yo ne hitotsu mata hitotsu kieru watashi dake no basho

Always being with you, I was in high spirits. But one by one they disappear, the places that belonged only to me.

Plastic Lies mitsumeru yori wa shiawase to Paper Heart jibun ni tsuita uso ga sawagu nasakenai hodo ni aishiteru yariba no nai jounetsu dake nokotta

Plastic Lies, I said I was happy just looking at you. Paper Heart, I kept lying about my feelings. I love you so much I’m ashamed. Only passions without shelter remained.

kitto daremo ga okubyou na sugao kakusu tame muri ni warau koto bakari umaku nara ne toki ga tateba wasurerareru sonna nagusame mo munashii hodo honki datte kidzukenakatta

People are probably hiding their true cowardly selves, And become used to forcing themselves to laugh. As time passes people can forget, even that comforting touch. I did not realize that I was serious about you, even if in vain.

doko e nigetemo kurushii omoide bakari afurete mukuchi sugiru yasashisa ga ima wa tsumi ni naru

It’s painful no matter where I run to, the memories keep resurfacing. That all too reserved gentleness, has now become my sin.

Plastic Night fensu-goshi no yozora ni mita Paper Moon tsumetai tsukiakari ni nageku uchiyoseru uneri yori kuraku yureru omoi dakishimete sakebu no

Plastic Night, I saw the night sky beyond the fence. Paper Moon, I grieve under the cold moonlight, Though it’s darker than the waves hitting the shore, I will embrace and cry out that fleeting emotion.

Still I Love You…

Still I Love You…